1. 주일 예배 안내 / Upcoming Sunday Schedule • 10/19(Sun) 11AM : Closing Celebration Joint Worship at ABC • 11/2(Sun) 11AM:교회 설립예배 Inaugural Worship Service 2.노아의 방주/Fall Field Trip Noah’s Ark (KY) : 10/13(Mon) • 오전 7시 30분까지 교회로모여주세요. (All participants are requested to be at the church by 7:30 a.m.) 3.10/17(Fri) 10 AM : Hope House Mission 노숙자 쉘터 사역 • 교회에 모여서사역지로함께출발합니다. (We will meet at church and depart together.) 4.크리스마스 선물 박스 후원동참10/28 까지 (Christmas Shoebox Donation by 10/28) • 교회에서 준비: 지정헌금$50 으로 동참(If you’d like the church to prepare a box, please give a $50 designated offering.) • 직접 선물준비:선물박스를채워운송비$10과함께제출 (If you’d like to prepare a gift yourself, please fill a shoebox and submit it along with $10 for shipping.) 5.부흥한국 찬양팀과 함께하는 ‘데이튼 찬양 집회’는 찬양팀의사정으로 취소되었습니다. (The “Dayton Praise Worship Night” with the Revival Korea Worship Team has been canceled because of scheduling conflicts on the team’s side.) 6.이번 주일 주방봉사는 1조 입니다. (This Sunday’s kitchen service: Team 1) • 주방봉사: 음식 배식, 설겆이, 테이블 정리, 쓰레기 정리 (Responsibilities: food serving, dishwashing, table cleaning, and trash disposal.)

1.  새롭게 통합된 우리 교회의 이름은“라이프침례교회”입니다. 생명되신 예수 그리스도의 복음으로주님과동행하며,그생명을세상에전하는그리스도 중심의 공동체가되길원합니다. The new name of our united church is Life Baptist Church. We desire to walk with the Lord through the gospel of Jesus Christ, our life, and to be a Christ-centered community that shares His life with the world. 2. 주일 예배 정보 / Upcoming Sunday Schedule • 10/12 (Sun) 11AM: Joint Worship at DKBC (사랑의) • 10/19 (Sun) 11AM: Closing Joint Worship at ABC (아가페) • 11/2 (Sun) 11AM: 교회 설립예배 (Inaugural Worship Service) 3. 미국 정부의 셧다운으로 공군부대군인을위한추석감사섬김행사는취소 되었습니다. Due to the government shutdown, the K Thanksgiving (Chuseok) Celebration scheduled at WPAFB has been canceled. 4. 노아의 방주/Fall Field Trip Noah’s Ark (KY) • 10/13 (Mon) 8AM 5PM/ 참가비 Fee: $100 (admission & meals) 5. 크리스마스 선물 박스 후원동참10/28 까지 (Christmas Shoebox Donation by 10/28) • 교회에서 준비: 지정헌금$50 으로 동참(If you’d like the church to prepare a box, please give a $50 designated offering.) • 직접 선물준비:선물박스를채워운송비$10과함께제출 (If you’d like to prepare a gift yourself, please fill a shoebox and submit it along with $10 for shipping.) 6. 부흥한국 찬양팀과 함께하는 ‘데이튼 찬양 집회’: Dayton Praise & Worship Night by Revival Korea Team • 10/25(토) 오후 5시, 임마누엘장로교회 /10/25(Sat) 5:00 PM, at Immanuel Presbyterian Church 7. 오늘 예배후 임시 신도총회가있습니다. There will be a special business meeting after today’s worship service. • 안건: 아가페 교회건물매매로인한보고(Agenda: Report on the sale of the Agape Church building.)

1.  주일 예배에 대한 정보 / Upcoming Sunday Schedule • 10/5 & 10/12 (Sun) 11AM: Joint Worship at DKBC (사랑의 교회) • Address: 4600 Bigger Rd. Kettering, OH 45440 • 10/19 (Sun) 11AM: Closing Joint Worship at ABC (아가페 교회) 2. 교회 설립예배: 11/2(주일) 오전 11시 (Inaugural Worship Service: 11/2 Sunday @ 11AM) 3. 부모님은 자녀의 교회 활동및모임을위한등록서류를작성하여제출해주시기 바랍니다.(Parents, please complete and submit the registration form for your children’s church activities and gatherings.) 4. WPAFB 추석 감사 행사 / K-Thanksgiving • 10/6 (Mon) 5 -7PM, WP USO Auditorium • 음식 준비: 10/5(주) 점심 후 / Food Prep: 10/5 after lunch • 10/6(월) 오후 3:30 교회모임 또는 직접참석 / Meet at church 3:30PM or go directly 5. 가을 필드트립 노아의 방주(KY) / Fall Field Trip Noah’s Ark (KY) • 10/13 (Mon) 8AM - 5PM • 참가비 $100 (입장·식사 포함) / Fee: $100 (Including admission & meals) 6. 크리스마스 선물 박스 후원동참안내(10/28 까지) / Christmas Shoebox Donation (by 10/28) • 교회에서 준비해주기원하면지정헌금($50)을 해 주시기 바랍니다. (If you would like the church to prepare a box on your behalf, please give a designated offering of $50.) • 직접 선물을준비하기원하면선물박스를채워운송비($10)와 함께제출해 주세요. (If you would like to prepare a gift yourself, please fill a shoebox and submit it along with $10 for shipping.) 7. 부흥한국 찬양팀과 함께하는 ‘데이튼 찬양 집회’: Dayton Praise & Worship Night by Revival Korea Team • 10/25(토) 오후 5시, 임마누엘장로교회 /10/25(Sat) 5:00 PM, at Immanuel Presbyterian Church

1. 교회 통합 첫 주일예배를 허락하신 하나님께 영광과 감사를 드립니다.We give glory and thanks to God for our first Sunday service after the church merger. 2. 피크닉 음식을 준비해 주신 분들께 감사드립니다. 점심 후 활동과 게임이 있습니다.Thank you to all who prepared food. Please join activities and games after lunch. 3. 주일예배 일정 / Sunday Schedule • 9/28 (Sun) 11AM: Joint Worship at ABC (87 Tulip, Riverside, OH 45432) • 10/5 & 10/12 (Sun) 11AM: Joint Worship at DKBC • 10/19 (Sun) 11AM: Closing Joint Worship at ABC 4. 교회 설립예배: 11/2(주) 11AMInaugural Worship Service: 11/2 (Sun) 11AM 5. WPAFB 추석 감사 행사 / K-Thanksgiving • 10/6 (Mon) 5–7PM, WP USO Auditorium • 음식 준비: 10/5(주) 점심 후 / Food Prep: 10/5 after lunch • 10/6(월) 오후 3:30 교회 모임 또는 직접 참석 / Meet at church 3:30PM or go directly 6. 가을 필드트립 – 노아의 방주 (KY) / Fall Field Trip – Noah’s Ark (KY) • 10/13 (Mon) 8AM–5PM • 참가비 $100 (입장·식사 포함) / Fee: $100 (incl. admission & meals) 7. 영어부 조찬모임 / EM Fellowship Breakfast •  9/27(토) 오전 8:30 / Sat, 9/27, 8:30 AM •  골든코럴 뷔페 비버크릭 지점 /Golden Corral Buffet  •  Address: 2490 Commons Blvd, Beavercreek, OH 45431 •  문의: 요한네스 집사 / Contact: Deacon Tay Johannes

1. 주일예배에 참석하신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. 2. 지난 주 임시 신도총회에서 데이튼 사랑의 침례교회(DKBC)와의 통합이 승인되었습니다. 진행 과정을 위해 기도 부탁드립니다. 3. 주일예배 일정 • 9/21 야외 합동예배 & 피크닉 (Eastwood Metropark, 11AM / 준비물: 캠핑 의자, 모자, 돗자리) • 9/28 아가페 교회 합동예배 (ABC, 11AM) • 10/5 & 10/12 사랑의 교회 합동예배 (DKBC, 11AM) • 10/19 아가페 교회 Closing 예배 (ABC, 11AM) 1. Welcome to Sunday Worship in the name of the Lord. 2. On 9/7, the congregation approved the merger with DKBC. Please pray for the process. 3. Sunday Schedule • 9/21 Outdoor Joint Worship & Picnic, Eastwood Metropark, 11AM (Bring: chair, hat, mat) • 9/28 Joint Worship at ABC, 11AM • 10/5 & 10/12 Joint Worship at DKBC, 11AM • 10/19 Closing Worship at ABC, 11AM

2025년 9월 7일 신도총회의 결의를 통해 아가페 침례교회와 사랑의 침례교회가 통합하여 하나의 신앙 공동체로 출발하게 되었습니다. 이번 총회에서는 남궁곤 목사님(Nathan Namkung)을 담임 목사로 섬기기로 결의하였으며, 예배와 사역은 사랑의 침례교회 건물을 사용하기로 하였습니다. 이번 통합은 두 교회가 주 안에서 연합하여 더욱 견고한 공동체를 이루고, 지역사회와 열방을 향해 복음을 전하는 사명을 함께 감당하기 위한 뜻깊은 결정입니다. 앞으로 두 교회는 예배와 사역을 함께하며 성도의 교제를 더욱 풍성히 누리고, 하나님 나라를 세워가는 일에 한 마음으로 헌신할 것입니다. On September 7, 2025, by the resolution of the congregational meeting, Agape Baptist Church and Sarang Baptist Church (Dayton Korean Baptist Church, DKBC) united to begin as one community of faith. At this meeting, it was affirmed that Rev. Nathan Namkung will serve as the senior pastor, and that worship and ministries will be held at the Sarang Baptist Church facilities. This union is a meaningful step of joining together in the Lord, building a stronger community, and faithfully carrying out the mission of proclaiming the gospel to our local community and to the nations. Moving forward, both congregations will worship and serve together, share in deeper fellowship, and devote themselves with one heart to the work of building God’s Kingdom.

1. 할렐루야! 오늘은 아가페 침례교회가 창립된 지 30주년이 되는 뜻깊은 날입니다. 이 귀한 예배에 함께하신 모든 성도님들을 주님의 이름으로 축복하고 사랑합니다. 2. 모든 예배는 현장 예배로만 드려지며, 새벽예배는 오전 6시, 수요기도모임은 저녁 7시에 있습니다. 3. 교회가 현재 큰 어려움을 겪고 있는 이때에, 모든 성도님들에게 하나님의 치유와 회복이 절실히 필요한 시간입니다. 함께 마음을 모아 기도해 주시기 바랍니다. 4. 예배 후에는 친교의 시간을 갖고자 합니다. 그동안 하나님 안에서 느낀 감사의 마음을 함께 자유롭게 나누는 시간이 되기를 바랍니다. 많은 참여 부탁드립니다. 5. 다음 주에는 켄터키에서 안영철 목사님께서 오셔서 함께 예배를 인도해 주실 예정입니다. 많은 기대와 기도로 준비해 주시기 바랍니다. 1. Hallelujah! Today marks the 30th anniversary of Agape Baptist Church since its founding in 1995. We warmly bless and welcome all who are here to worship together on this meaningful day. 2. All services are held in person only, with Early Morning Prayer at 6:00 AM and the Wednesday Prayer Meeting at 7:00 PM. 3. Our church is going through a difficult season, and this is a time when God’s healing and restoration are deeply needed for all members. Please join us in prayer and intercession. 4. After worship, we will have a time of fellowship, where we invite everyone to freely share your gratitude for God’s grace. We hope you can join us. 5. Next Sunday, Pastor Youngchul Ahn from Kentucky will be joining us and leading the worship service. Please pray and prepare your hearts with joyful expectation.

1. 오늘 예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영하고 축복합니다. 2. 다음 주, 7월 첫째 주부터 주일 예배 시간이 오전 11시로 변경됩니다. 예배의 은혜를 더욱 풍성히 누리기 위해, 예배 전에 미리 오셔서 기도로 마음을 준비해 주시기 바랍니다. 또한, 7월 1일(화)에는 월삭예배가 있습니다. 많은 참여 바랍니다. 3. 7월 중순, 담임목사님의 침례교 지방회 가입 절차가 예정되어 있습니다. 이 사역이 하나님의 뜻 안에서 잘 진행될 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다. 4. 영적·육체적으로 어려움을 겪고 있는 성도님들과, 다음세대가 하나님의 귀한 자녀로 잘 자라날 수 있도록 중보기도를 부탁드립니다. 기도 제목이 있으신 분은 언제든 알려 주시면 함께 동역하며 기도하겠습니다. 5. 오늘 예배 후에는 운영위원회 모임이 있습니다. 또한, 다음 주 친교 시간에는 여선교회 모임이 있습니다. 많은 참여 바랍니다. 1. We warmly welcome and bless everyone joining us for worship today in the name of the Lord. 2. Starting next week (the first Sunday of July), our Sunday Worship Service will begin at 11:00 AM. To fully receive the grace of worship, we encourage you to come early and prepare your heart through prayer. Also, please join us for the Monthly Early Morning Service on Tuesday, July 1. 3. In mid-July, our pastor will go through the membership process with the Baptist local association. Please pray that everything proceeds smoothly and in God’s will. 4. Please continue to pray for those facing spiritual and physical challenges, and for the next generation to grow as God’s precious children. If you have any prayer requests, please feel free to share them so we can pray together in partnership. 5. There will be a Leadership Team Meeting after today’s service. Next Sunday, during fellowship time, there will be a Women’s Mission Group meeting. All women are welcome!

1. 오늘 예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영하고 축복합니다. 2. 영적·육체적으로 어려움을 겪고 계신 성도님들을 위해 계속 기도해 주시기 바랍니다. 또한 다음세대를 위해 하나님의 귀한 자녀로 자랄 수 있도록 영적인 중보기도를 부탁드립니다. 3. 이번 주부터 성경공부가 본격적으로 시작됩니다. 수강을 원하시는 분은 신청해 주시기 바랍니다. 4. 중보기도 제목이 있으신 분은 알려 주시면 함께 동역하며 기도하겠습니다. 1. We sincerely welcome and bless everyone who joined us for today’s worship in the name of the Lord. 2. Please continue to pray for those in our congregation who are experiencing spiritual and physical challenges. Also, please intercede for the next generation to grow as precious children of God. 3. Our Bible study program officially begins this week. If you would like to participate, please sign up. 4. If you have any prayer requests, please let us know so we can pray together in partnership.

1. 오늘은 아버지의 날(Father's Day)입니다. 예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영하고 축복합니다.특별히 모든 아버지들께 하나님의 영적 가장으로서의 축복이 풍성히 임하시기를 바랍니다. 2. 오늘 Moses Immanuel Leubking의 헌아식이 있습니다.하나님께서 그의 앞길을 복되게 인도해 주시도록 함께 기도해 주세요. 3. 영적·육체적으로 어려움을 겪고 계신 성도님들을 위해 계속 기도해 주시기 바랍니다. 4. 이번 주부터 성경공부(Basic & Advanced 과정)가 본격적으로 시작됩니다.아직 신청하지 않으신 분들은 신청서를 작성하셔서 중보 기도함에 넣어주시기 바랍니다.또한 아가페 키즈 프로그램도 화요일부터 다시 시작됩니다. 5. 중보기도 제목이 있으신 분들은 언제든 알려주시면 함께 기도하겠습니다. 1. Today is Father’s Day. We warmly welcome and bless everyone joining us in the name of the Lord.May God pour out His special blessings on all fathers as spiritual leaders of their families. 2. Today we celebrate the baby dedication of Moses Immanuel Leubking.Please join us in praying that God will guide and bless his life and future. 3. Please continue to pray for our members who are facing spiritual or physical challenges. 4. Our Bible Study (Basic & Advanced courses) officially begins this week!If you haven’t signed up yet, please fill out a registration form and place it in the intercessory prayer box.Also, Agape Kids will resume on Tuesday. 5. If you have any prayer requests, please let us know—we would love to pray with you.

1. 오늘은 성령강림주일입니다. 예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영하고 축복합니다. 2. 영적·육체적 어려움을 겪고 계신 성도님들을 위해 계속 기도해 주시기 바랍니다. 3. 6월 9일(월)부터 13일(금)까지 목사님 가정은 텍사스 달라스에서 열리는 미주남침례회 한인교회총회(CKSBCA)에 참석하십니다. 이로 인해 이번 주 주중 예배는 없습니다. 또한 아가페 키즈도 한 주간 브레이크에 들어가며, 6월 17일(화)에 다시 모임이 시작됩니다. 4. 기도 제목이 있으신 분은 ‘중보기도함’에 넣어주시면 함께 기도하겠습니다. 5. 성경공부(Bible Class Study)를 시작합니다. Basic 과정과 Advanced 과정이 있으며, 원하시는 분은 신청서를 작성해 중보기도함에 넣어주세요. 1. Today is Pentecost Sunday. We welcome and bless everyone in the name of the Lord. 2. Please continue to pray for members who are going through spiritual or physical difficulties. 3. From Monday, June 9 to Friday, June 13, the pastor and his family will be attending the Council of Korean Southern Baptist Churches in America (CKSBCA) in Dallas, Texas. As a result, there will be no mid-week services this week. Agape Kids will also take a break for the week and will resume on Tuesday, June 17. 4. If you have any prayer requests, please place them in the prayer box. 5. We are starting Bible Class Studies. There are Basic and Advanced courses. If you're interested, please fill out a registration form and drop it in the prayer box.

1. 6월이 시작되었습니다. 오늘 주일예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영하며, 이번 달 월삭예배는 내일(월요일) 오전 6시에 드립니다. 2. 어려움 중에 있는 성도님들께 하나님의 치유와 위로가 함께하길 바랍니다. 3. 중보기도가 필요하신 분들은 기도함에 적어주세요. 함께 기도하겠습니다. 4. 오늘 오후 4시, 사랑의 침례교회 남궁곤 목사님 취임예배에 목사님 가정이 참석합니다. 동행하실 분들은 함께해 주세요. 5. 유치부(2–6세) Agape Kids가 이번 주 화요일부터 매주 화·수·목 열립니다. 아이들의 안전과 성장을 위해 기도해 주세요. 6. 성경공부가 6월부터 시작될 예정이오니, 원하시는 분들은 친교실내 게시판을 참고해 주세요. 1. June has begun! We warmly welcome everyone to today’s Sunday service. Tomorrow (Mon) at 6 a.m. is the monthly early morning service. 2. May God’s healing and comfort be with those in need. 3. Please leave prayer requests in the prayer box; we will pray together. 4. Today at 4 p.m., our pastor’s family will attend Pastor Namgoong Gon’s installation at Sarang Baptist Church. You are welcome to join. 5. Agape Kids (ages 2–6) starts this Tuesday and runs every Tue–Thu. Please pray for the children’s safety and growth. 6. Bible study is scheduled to begin in June; those interested, please check the bulletin board in the fellowship room. .

1. 5월 마지막 주 주일예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. 2. 송세호 선교사님의 아버님께서 지난 5월 20일 소천하셨습니다. 가족들을 위해 위로와 평강을 함께 기도해 주세요.또한 육체적, 정신적으로 어려움을 겪고 있는 성도들을 위해 하나님의 치유와 회복을 구하며 기도해 주세요. 3. 최현, 김주미 집사님 가정이 5월 30일(목)에 한국으로 귀국하십니다. 이안, 지안이의 학교 적응과 가정의 새로운 시작 위에 하나님의 인도하심이 함께하길 기도해 주세요. 4. 중보기도를 원하시는 분들은 기도함에 내용을 적어 넣어 주세요. 함께 기도드리겠습니다. 5. 새로 오신 성도님들과 자녀들을 진심으로 환영합니다. 아가페 교회가 사랑으로 예수님을 전하는 공동체가 되도록 함께 기도해 주세요. 6. 어린이를 위한 Agape Kids 여름학교가 진행될 예정입니다. 대상은 2-6세이며, 자세한 내용은 주중에 안내드리겠습니다. 1. We warmly welcome everyone joining us for the last Sunday worship of May. 2. Missionary Seho Song’s father passed away on May 20. Please pray for comfort for the family. Also, let’s pray for members facing physical or emotional challenges, asking for God’s healing and peace. 3. Hyun Choi and Jumi Kim’s family will return to Korea on Thursday, May 30. Please pray for Ian, Jian, and their family’s new beginnings under God’s guidance. 4. If you have prayer requests, please write them and place them in the prayer box. We will pray together. 5. We warmly welcome all new members and children. May our church continue to grow as a loving community sharing the love of Jesus. 6. In June–July, we will hold the Agape Kids Summer Program for children ages 2–6. More details will be shared during the week.

1. 5월 셋째 주 주일예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영합니다. 주 안에서 풍성한 은혜와 기쁨의 교제가 있기를 바랍니다. 2. 최현, 김주미 집사님 가정이 약 2년간의 여정을 마치고 오는 5월 30일(목)에 한국으로 귀국하실 예정입니다. 하나님의 인도하심과 은혜 가운데 모든 일정이 잘 마무리될 수 있도록 함께 기도해 주시기 바랍니다. 3. 육체적, 정신적으로 어려움을 겪고 있는 성도들을 위해 기도해 주시기 바랍니다. 하나님의 치유와 위로가 함께하시기를 소망합니다. 4. 새롭게 아가페 교회에 오신 자녀들과 성도님들을 주님의 사랑으로 따뜻하게 환영해 주세요. 우리 교회가 예수님을 전하고 함께 예배드리는 사랑의 공동체로 더욱 아름답게 세워져 갈 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다. 5. 오늘 친교 후에 운영위원회 미팅이 있습니다. 1. We warmly welcome everyone joining our worship this third Sunday of May. May God’s grace and joy be with you. 2. Deacon Choi Hyun and Deacon Kim Joomi will return to Korea on May 30. Please pray for a smooth and grace-filled transition. 3. Please pray for those facing physical or emotional difficulties. May they experience God’s healing and comfort. 4. Let’s warmly welcome new members and children joining our church. Pray that Agape Church continues to grow as a Christ-centered, loving community. 5. There will be an Administrative Committee meeting after today’s fellowship.

1. 야외예배에 오신 여러분을 진심으로 환영합니다.하나님이 지으신 자연 안에서 드리는 오늘의 예배가기쁨과 회복, 가족 간의 사랑이 넘치는 시간이 되길 바랍니다. 2. 어머니 주일을 맞아 감사와 사랑을 전합니다.모든 어머니들께 하나님의 은혜와 평강이 가득하길 축복합니다. 3. 새 생명을 축하합니다.로렌과 존 가정에 아기 모세스가 태어났습니다.하나님의 인도하심이 그 가정과 아이 위에 함께하길 기도합니다. 4. 치유와 위로가 필요한 성도님들을 위해 계속 기도해 주세요. 5. 일회용품 사용 절약에 협조 부탁드립니다.자연 보호와 교회 재정 절약을 위한 작은 실천입니다. 6. 식사 후 친교 게임 시간에 함께해 주세요!재미있는 게임과 푸짐한 상품이 준비되어 있으니,많은 참여로 즐겁고 따뜻한 교제의 시간을 나누시길 바랍니다. 1. Welcome to today’s outdoor worship!May this time in God’s creation bring joy, restoration, and deeper family love. 2. Celebrating Mother’s DayWe bless all mothers with heartfelt gratitude, love, and the peace of Christ. 3. Rejoicing in New LifeCongratulations to Lauren and John on the birth of baby Moses! May God’s grace guide his life. 4. Please continue to pray for those in need of healing and comfort. 5. Help us reduce disposable itemsLet’s protect God’s creation and care for church finances through mindful stewardship. 6. Join us for games after lunch!Fun activities and prizes await — let’s enjoy a joyful time of fellowship together!

1. 가정의 달 첫 주 예배에 오신 여러분을 주님의 이름으로 진심으로 환영합니다.오늘 이 예배가 모든 가정에 사랑과 평강이 넘치고, 가족 간의 관계가 더욱 회복되는 귀한 시간이 되길 소망합니다. 2. 5월 11일(주일)은 Mother’s Day 야외예배가 있습니다.오전 10시 50분, Eastwood MetroPark (Bluegrass Shelter)에서 드려지며, 가족이 함께 하나님께 예배드리는 뜻깊은 시간이 될 것입니다.가족과 함께 참여하시고, 가까운 친구와 이웃을 초대하셔서 복음을 나눌 수 있는 좋은 기회로 삼으시길 바랍니다. 3. 영육 간의 회복이 필요한 성도님들을 위해 계속해서 기도해 주시기 바랍니다.주님의 치유와 위로가 모든 연약한 자들에게 임하기를 소망합니다. 4. 교회 내 일회용 물품 사용을 절약해 주세요.이는 하나님의 창조세계를 보호하고, 교회의 재정적 지출을 줄이기 위한 방안입니다. 모두의 협조를 부탁드립니다. 1. Welcome to our Sunday Worship on the first week of Family Month! We warmly greet all who joined us today in the name of the Lord. May this time bring healing, deeper family relationships, and the peace and love of God into your homes. 2. On Sunday, May 11, we will hold a special Outdoor Worship Service for Mother’s Day.Join us at 10:50 AM at Eastwood MetroPark (Bluegrass Shelter).Please plan ahead to attend with your entire family, and consider inviting friends and neighbors. Let it be a joyful and meaningful time of worship and sharing Jesus' love. 3. Please continue to pray for members who need physical and spiritual healing.May the Lord’s comfort and healing touch every heart and body in need. 4. Let us conserve the use of disposable items at church. This effort is part of our responsibility to care for God’s creation and to be wise stewards of the church’s finances. Thank you for your cooperation.

1. 오늘 주일예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영합니다. 2. 민속제 A World A Fair가 5월 2일(금)부터 5월 4일(일)까지 열립니다.우리 교회 봉사 시간은 5월 3일(토) 오후 2시–6시입니다.지역사회를 섬기는 봉사자 여러분을 응원합니다. 3. 5월 11일(주일)에는 Mother’s Day 야외예배가 있습니다.미리 스케줄을 조정하시어 모든 가족이 함께 참여하시고,하나님 안에서 뜻깊고 행복한 시간을 보내시길 바랍니다.꼭 함께해주세요! 4. 목사님 일정:침례교 지방회가 4월 28일(월)–29일(화) 켄터키 루이빌에서 개최됩니다. 이번 주 새벽예배는 수요일부터 토요일까지 있으며, 5월 1일(목)에는 월삭새벽기도회로 모이겠습니다. 5. 교회 일회용 물품 사용을 절약해 주시기 바랍니다.이는 환경 보호 및 교회 재정 보호를 위한 방안임을 알려드립니다. 1. Welcome to Sunday worship! We are glad you are here. 2. A World A Fair will be held from May 2 to 4.Our church volunteer time is Saturday, May 3, from 2–6 PM. Thank you for serving our community! 3. We will have an Outdoor Worship Service for Mother’s Day on Sunday, May 11. Please adjust your schedules and join us for a joyful time in the Lord. 4. Pastor’s Schedule: The Baptist Association Meeting will be held in Louisville, Kentucky, on April 28–29. Early morning prayer services will be held from Wednesday to Saturday. On Thursday, May 1, we will gather for the First Early Morning Prayer. 5. Please help save disposable items at church. Let’s protect the environment and manage church finances wisely.

1. 할렐루야! 부활주일 예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영합니다. 부활하신 주님의 기쁨과 은혜, 평강이 여러분의 삶 가운데 충만하시길 기도합니다. 2. 성도들의 건강과 회복을 위해 중보기도해 주시기 바랍니다. 특히 송선복 권사님과 빌 형제님의 치유와 회복을 위해 함께 기도해 주세요. 3. 5월 11일(주일)에는 Mother’s Day 야외예배가 있습니다. 모든 가족들이 함께 참여하여 하나님 안에서 뜻깊고 행복한 시간을 보내시길 바랍니다. 스케줄을 미리 조정하시어 꼭 함께해 주세요. 4. ‘아버지학교’에 등록을 원하시는 분은 담임목사님께 알려 주세요. 등록비는 교회에서 전액 지원합니다. 자세한 내용은 교회 게시판에 있는 포스터를 참고해 주세요. 시작일은 4월 25일입니다. 1. Hallelujah! We sincerely welcome everyone who joined us for the Easter Sunday service in the name of the Lord. May the joy, grace, and peace of our Risen Lord overflow in your life. 2. Please join us in praying for the health and recovery of our church members. Let us especially lift up Deaconess Song Sun-bok and Brother Bill in our prayers for healing. 3. On Sunday, May 11, we will have an outdoor worship service in celebration of Mother’s Day. We hope all families can join us for a meaningful and joyful time in the Lord. Please adjust your schedules to participate together. 4. If you would like to register for the upcoming “Father School,” please inform the senior pastor. The church will fully cover the registration fee. For more information, please refer to the poster on the church bulletin board. The program will begin on April 25.

1. 오늘은 종려주일입니다. 주일예배에 함께하신 모든 분들을 주님의 이름으로 진심으로 환영합니다. 하나님의 은혜와 평강이 여러분의 삶에 충만하시길 기도합니다. 2. 사순절 기간을 보내며, 예수 그리스도의 고난과 희생을 깊이 묵상하는 시간을 갖고자 합니다. 특별히 이번 주는 고난주간으로, 월요일부터 토요일까지 매일 오전 6시에 특별새벽기도회가 열립니다. 기도로 동참하시고 절제된 삶을 통해 믿음을 더욱 굳건히 세워가시길 바랍니다. 3. 성도들의 안전과 건강을 위해 함께 중보기도해 주시기 바랍니다. (송선복 권사님, 빌 형제님) 4. 오늘 친교 시간에는 여선교회 모임이 도서관 방에서 있습니다. 5. 아버지학교 등록을 원하시는 분은 담임목사님께 알려 주세요. 등록비는 교회에서 지원하며, 자세한 내용은 포스터를 참고해 주세요. 시작일: 4월 25일 1. Today is Palm Sunday. We warmly welcome everyone joining us for worship. May the grace and peace of our Lord fill your heart and life abundantly. 2. As we journey through Lent, let us reflect deeply on the suffering and sacrifice of Christ. This week is Passion Week, and we invite you to join our early morning prayers from Monday to Saturday at 6 a.m. Let us grow in faith through prayer and a life of discipline. 3. Please join us in praying for the safety and health of our members. (Deaconess Song Sun-bok, Brother Bill) 4. The Women’s Mission Group will meet in the library during today’s fellowship time. 5. If you would like to register for Father School, please let the senior pastor know. The church will cover the fee. See the flyer for details. Starts April 25.